[ 期刊摘要翻譯 ] 關於一個來自台灣海峽的新亞種印太洋駝海豚, Sousa chinensis (Osbeck, 1765) 的辨識及敘述

期刊原文網址：http://www.zoologicalstudies.com/content/54/1/36

中文摘要翻譯：台灣媽祖魚保育聯盟　Matsu Fish Conservation Union, Taiwan

關於一個來自台灣海峽的新亞種印太洋駝海豚, Sousa chinensis (Osbeck, 1765) 的辨識及敘述

John Y Wang[1][2][3]*, Shih Chu Yang[4] and Samuel K Hung[5]

大綱

背景：亞種的認知可以影響人們（科學家或非科學家）如何的看待生物，因此，有重要的意涵去繼續研究，如同對於族群的保護。最近，一小群的印太洋駝海豚被發現在棲息於台灣西海岸中部。這個地理區隔的族群擁有的斑點圖樣是微妙地、但顯著地不同於牠們最近的在中國的九龍江河口與珠江河口的同種族群。因為這個族群的數量稀少並且數量正在下降以及牠們面臨的諸多威脅，牠們被國際自然保護聯盟（IUCN）瀕危物種紅色名錄（Red List）中評定為極危物種（CR, Critically Endangered）。此次研究的目的是要去證實台灣的白海豚族群的差異性以確立亞種的認識是有科學根據的。

結果：在台灣水域的海豚與中國的的水域的海豚（最近的已知族群），分析斑點圖樣的差異性的程度揭露了幾近無重覆的分佈情形。在最被接受的對於亞種界定的75%原則（’75% rule’）下（有94%的群體能夠從另一個群體的99%以上被辨別出來），地理區隔與動物行為上的不同，也提供了額外的證據，來支持台灣白海豚這個亞種的獨特性。

結論：總結，科學證據強烈的顯示出台灣白海豚族群是亞種等級的分化，在演化的軌跡上，已是獨立於鄰境之中國水域的白海豚（例：九龍江與珠江河口）。所以，在分類學上，中華白海豚（Sousa chinensis）更新為包含有兩個亞種：台灣白海豚Sousa chinensis taiwanensis subsp.nov. 與中華白海豚Sousa chinensis chinensis (the nominotypical subspicies)。這些亞種的敘述說明，以及台灣白海豚（S. c. taiwanensis）的正模標本和副模標本的樣本已被建立。

關鍵字：印太洋；台灣；駝海豚；新亞種；台灣白海豚（Sousa chinensis taiwanensis）；辨識；’75% rule’

---

* Correspondence: pcrassidens@rogers.com

[1] CetAsia Research Group, Thornhill, Ontario L4J-7X1, Canada

[2] Department of Biology, Trent University, Peterborough, Ontario K9J-7B8, Canada

Full list of author information is available at the end of the article

科學研究和圖文資料來自：Licensee Springer. Open Access.
Wang et al. Zoological Studies (2015) 54:36

[ 研究報告 ] 好消息！台灣白海豚正名了！獨立的亞種！

台灣白海豚　　照片由　台灣媽祖魚聯盟　張恒嘉　提供

好消息！台灣白海豚正名了！獨立的亞種！


原文全文詳見：

http://www.zoologicalstudies.com/content/54/1/36

國際期刊刊登2011年「漁業衝擊與東台灣海峽駝海豚保育工作坊」結論報告

還記得2011年台灣媽祖魚保育聯盟與中央研究院合辦的「漁業衝擊與東台灣海峽駝海豚保育工作坊」嗎？

這次工作坊的會議結論，經過一年多的醞釀與改寫，在2013年12月2日以〈漁業對東台灣海峽極度瀕危駝海豚Sousa chinensis族群的影響 (Impacts of fisheries on the Critically Endangered humpback dolphin Sousa chinensis population in the eastern Taiwan Strait)〉一文，被國際期刊《瀕危物種研究 (Endangered Species Research)》刊登出來囉～請按這裡看報告摘要。

我們會繼續和專家學者一起努力的！

如果妳／你認同，請捐款支持台灣媽祖魚保育聯盟（可申報綜合所得稅列舉扣除）。
你／妳的支持是我們的動力！

「漁業衝擊與東台灣海峽駝海豚保育工作坊」會議結論

下載雙語版

漁業對東台灣海峽白海豚的衝擊
台北，2011年4月28日

注意：中文翻譯僅供參考，請以原文為準

急須保育：東台灣海峽白海豚（ETS Sousa chinensis）身處險境
● 東台灣海峽白海豚族群數量已經少於百頭
● 棲地僅剩苗栗至台南之間的沿岸淺水海域（<30公尺）
● 面臨五大威脅包括棲地消失、污染、淡水流量減少、噪音騷擾及漁業
● 為避免這群嚴重瀕危族群（IUCN 2008）的滅絕，必須立即行動減緩東台灣海峽白海豚棲地內的五大威脅

為解決漁業對東台灣海峽白海豚的威脅，由東台灣海峽白海豚科學技術工作小組（ETSSTAWG）主持，邀請來自各國大學、政府與民間組織之鯨豚科學專家，於四月25~28日在台北中央研究院生物多樣性中心召開工作坊。此次工作坊主要目的為評估漁業衝擊並提供解決之道，期待能保護和復育這群稀少的白海豚族群。此次參與工作坊的學者有：Peter Ross博士、Elisabeth Slooten博士、陳昭倫博士、 John Wang博士、Lorenzo Rochas-Bracho博士、Karin Forney博士、Sarah Dungan、Kim Riehl、Robin Winkler及楊世主。

主要結論：
漁業的直接威脅：
● 使用漁網和漁線作業是全球公認造成海豚誤捕的問題
● 東台灣海峽白海豚棲地內的漁業強度（每公里0.013-0.056張網具）與國外因漁業誤捕造成海豚數量下降的地區相近或更多；
● 台灣漁業署資料顯示，苗栗、台中、彰化、雲林、嘉義及台南之白海豚棲地內的漁船（舢舨、膠筏、其他動力船舶）共6,318艘；
● 三層網和刺網最容易導致海豚誤纏受傷或致死；其次為拖網，水產養殖和其他漁業偶爾也會發生傷害海豚的情況；
● 已有明確證據顯示東台灣海峽白海豚受到漁具誤纏。曾有白海豚被拍到身上纏著漁具；超過百分之三十的白海豚身上具有被漁具纏住受傷的明顯疤痕；2009年9月25日苗栗海灘發現的死亡白海豚身上也有誤觸漁具所造成的新鮮傷口。

漁業的間接威脅：
● 東台灣海峽白海豚族群有不少健康狀況不佳的個體，顯示其食物的質和／或量是有限的；
● 過漁、密集拖網干擾海洋棲地及破壞食物網的漁業會使東台灣海峽白海豚的食物來源耗竭；
● 其他對海豚或其食物的潛在威脅包括油料、垃圾和廢氣的排放、誤觸丟棄或遺失的漁具，以及船舶撞擊與噪音。

迫切且有效的保育方案：
● 根據國際公認的評估方法，東台灣海峽白海豚族群只要每年移除0.13頭以上（即每7.7年移除一頭），此族群就不可能再回復。
● 利用聲音威嚇、改良刺網和季節性休漁並無法有效減少此瀕危族群的誤捕事件，反而可能造成更多傷害；
● 欲解決東台灣海峽白海豚誤觸網具的問題，必須搭配漁業規範和／或海洋保護區，後者需要強制禁止於海豚棲地內使用三層網、刺網和拖網作業；
● 鑒於無法完全杜絶網具誤纏問題，在白海豚棲地範圍內應立即實施上述方案；
● 從其他海洋哺乳動物的例子來看，若誤捕問題得以解決，其族群還是有機會復原的；
● 作為解決方案的永續漁業不但有利於海豚生存，也將為漁民帶來財富。

下載雙語版

香港白海豚保育參訪出國報告

香港白海豚保育參訪出國報告 閱覽全文

計畫主辦機關：行政院環境保護署
計畫領隊：副署長邱文彥
出國期間：98年12月21日至12月23日
派赴國家：香港特別行政區
參與人員：
溫育勇、陳鎮東、李培芬、劉小如、周蓮香、李政諦、李桃生、林華慶、林星亨、鄭明文、楊士慧*、馬書奇*、蔡嘉陽*、陳秉亨*、施月英*、許金和、吳秋濤、賴鵬智、簡毓群

*名字加註星號者，為台灣媽祖魚保育聯盟成員。

摘要
近來辦理西部沿岸重大開發行為環境影響評估審查，對於中華白海豚保育議題受到外界廣泛討論與重視，惟臺灣針對中華白海豚保育之認知有限，故環保署邀集有關 政府機關、專家學者、環保團體、開發單位及關心中華白海豚保育之民間人士等共20人，於98年12月21日至12月23日3天時間內，參訪世界自然基金會 香港分會、香港鯨豚保育協會、香港海洋公園保育基金會、香港沙洲與龍鼓洲海岸公園及香港濕地公園等5處地點，共同瞭解香港地區中華白海豚保育作業情況及相 關環評作業執行情形，以作為我國後續辦理涉及中華白海豚保育開發案之環評審查作業參考，並達到拓展臺港環保交流之目的。

目次
壹、前言與概述
一、參訪緣起
二、參訪目的
三、團員組成
四、行前會議
五、行程概述
貳、香港及大陸地區中華白海豚保育背景介紹
一、香港地區中華白海豚保育情形簡介
二、中國大陸中華白海豚保育情形簡介
參、各參訪點介紹與參訪情形說明
一、WWF 世界自然基金會香港分會
二、香港鯨豚保育協會
三、香港海洋公園保育基金會
四、沙洲與龍鼓洲海岸公園
五、香港濕地公園
肆、心得與建議
一、管理與政策面
二、中華白海豚保育部分
三、臺灣西部沿岸重大開發案中華白海豚保育對策
四、比對我國中華白海豚專家會議結論
五、比較我國中華白海豚保育策略
六、環境影響評估範疇界定之公眾參與效用
七、建立環境影響評估補償制度
八、持續兩岸三地環保交流事務
九、提供環評爭議各方理性溝通管道

閱覽全文（如欲下載文件，請先點選左方連結，進入頁面後至左上方點選下載即可）

98年9月25日於苗栗新埔漁港發現死亡擱淺之中華白海豚的解剖結果

98年9月25日於苗栗新埔漁港發現死亡擱淺之中華白海豚的解剖結果
2009/10/5
林務局自然保育網 http://conservation.forest.gov.tw/

本（98）年9月25日於苗栗新埔漁港民眾發現死亡擱淺之中華白海豚，送交台中國立科學博物館進行解剖研究，初步結果如下：
一、發現時間2009/9/25
二、剖檢日期2009/9/25
三、性別/母，成年，248公分
四、外觀
1.明顯過度消瘦
2.下顎與尾部有多處針孔樣病灶
3.上下顎牙齒皆嚴重磨損
五、剖檢紀錄
1.心包囊積液
2.左心室與大動脈血栓
3.肺與第一胃表面纖維素樣沾黏
4.氣管內有多量水分，肺切開有多量泡沫
5.肺門淋巴結有出血點
6.脾臟蒼白並有深紅色斑點
7.肝切面偏褐色
8.乳腺實質堅硬有分泌乳汁
六、死亡原因
1.細菌性胸膜肺炎
2.左心室大動脈血栓併肥厚性心肌病
3.溺斃

中華水域印太洋駝海豚體色之族群差異

中華水域印太洋駝海豚體色之族群差異
Population differences in the pigmentation of
Indo-Pacific humpback dolphins, Sousa chinensis, in Chinese waters

王愈超、洪家耀、楊世主、Thomas A. Jefferson 和 Eduardo R. Secchi

摘要

　　本研究比較目前認定 (putative) 的三個印太洋駝海豚族群之體色斑點：東台灣海峽族群 (Eastern Taiwan Strait, 縮寫ETS; n=31)、珠江口族群 (Pearl River Estuary, 縮寫PRE; n=188) 和九龍江口族群 (Jiulong River Estuary, 縮寫JRE; n=10)。每隻海豚背鰭和身體的斑點密集度 (spotting intensity) 由九位獨立的實驗者進行評比，分為1（斑點最少）到4（斑點最多）級，所得級數之平均值則以變異分析（含事後比較）及多重t測試進行分析。結果顯示ETS族群的背鰭斑點比PRE (p<0.0001) style="font-style: italic;">Sousa chinensis

♦ 下載翻譯全文 (pdf)
♦ 中文翻譯僅供參考，如有疑義請以原文為準。
♦ 原文網址 http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/MAMM.2008.030

線上免費電子書：低頻音與海洋哺乳動物

Low-Frequency Sound and Marine Mammals:
Current Knowledge and Research Needs
（低頻音與海洋哺乳動物：現有知識及研究需求）

《海洋噪音：降低音量》

國際野生動物保護組織 (IFAW) 在研討會中提出一篇名為《海洋噪音：降低音量 (Ocean Noise: Turn it Down)》的報告，越來越多的船艦、油氣探勘震波、鄰海建築與遊憩、新式軍用聲納等，使得海洋日趨嘈雜。該組織警告，以聲音作為溝通媒介、搜索食物以及尋找伴侶的海洋哺乳動物會因此受到更大的威脅。

按圖閱覽報告

第二屆東台灣海峽中華白海豚Sousa chinensis國際保育研究工作會議報告

第二屆東台灣海峽中華白海豚Sousa chinensis國際保育研究工作會議報告

下載會議報告‧下載行動綱領（均為中文）

會議時間：2007年9月4日～7日

地　　點：台灣彰化市全台大飯店

主辦單位：國立海洋生物博物館

協辦單位：福爾摩莎鯨保育研究小組
　　　　　台灣蠻野心足生態協會

贊助單位：行政院教育部
　　　　　行政院國家科學委員會
　　　　　行政院農業委員會林務局
　　　　　香港海洋公園保育基金
　　　　　博仲律師事務所
　　　　　國際人道組織HSI
　　　　　自然資源保護委員會NRDC

協助單位：媽祖魚保育聯盟
　　　　　台灣生態學會
　　　　　香港海豚保育學會

引言：

研究顯示，定棲於ETS東台灣海峽（台灣西岸水域）的中華白海豚是一個數量不到100隻的特有族群，若不儘快落實保護台灣的中華白海豚(Sousa chinensis)和其棲息地的對策，來避免其所面臨的許多嚴重威脅，這群海豚就會從台灣消失。最近，中國長江『白鱀豚』(Lipotes vexillifer)的宣告絕種，更凸顯出國人對台灣中華白海豚的關注應加緊腳步，刻不容緩。中華白海豚是一種生活在河口淺海與近岸水域的食魚性哺乳動物，由於仰賴水陸交界的棲地為生，因此格外易受干擾。

第二屆國際性工作會議在2007年9月4-7日假台灣彰化市舉行，仍以東台灣海峽中華白海豚為會中討論焦點。與會者除了當地海豚研究人員、保育人士與海洋工程人員，還包括了來自加拿大、美國、日本、巴西、英國以及香港的專家。官方、學術機構代表與當地民間保育團體提供了一幅令人憂心之台灣西部沿岸環境現況的圖片，指出五項對白海豚生存的主要威脅：流到河口的淡水流量降低、棲地消失、誤觸漁網、工業與生活廢水污染和水下噪音。

專家群呼籲台灣政府，就中華白海豚的重要棲地發表正式公開聲明；對可能會影響中華白海豚及其棲地的現有與計畫中的開發案，進行公開透明的評估；採行最佳可得的方法以減輕該類影響；沿岸海域禁用流刺網與三層網；限制觀賞中華白海豚觀光活動僅能在岸上平台進行（可以提供讓一般大眾接近惡化棲地的方式，並藉此推廣清除污染計畫）；同時公布污染物質濃度與其他環境相關數據。

想要讓東台灣海峽的特有之中華白海豚得以救亡圖存，唯有透過個人、團體、中央與地方政府，以及產業的協同行動努力，才可能達致。

工作會議的主要使用英文討論，而報告撰稿也是用英文編寫，並經過全程參與開會之受邀與會者的審查修改。為了讓台灣的讀者了解其內容，也提供中文翻譯版。然而，若英文版與中文版之間有任何差異出現，請乃以英文版為主。

第一屆台灣海域中華白海豚Sousa chinensis保育研究研討會暨工作會議報告

第一屆台灣海域中華白海豚Sousa chinensis保育研究研討會暨工作會議報告

http://www.nmmba.gov.tw/activity/SousaChinensis/index.htm

研討會：2004年2月23日
地點：國立海洋生物博物館國際會議廳
日期：2004年2月2427日
地點：台中縣梧棲鎮新天地餐廳
指導單位：教育部
主辦單位：行政院國家科學委員會
　　　　　行政院農業委員會林務局
　　　　　香港海洋公園鯨豚保護基金
　　　　　財團法人國立海洋生物博物館教育基金會
　　　　　財團法人海洋發展教育基金會
承辦單位：國立海洋生物博物館
協辦單位：福爾摩莎鯨保育研究小組
　　　　　香港海豚保育協會

Thomas Jefferson中華白海豚研究報告清單(連結)

Thomas Jefferson中華白海豚研究報告清單

2004及2005年台灣異常擱淺事件

2004及2005年台灣異常擱淺事件（中譯文）
王愈超楊世主
國立海洋生物博物館
福爾摩莎鯨保育研究小組

出處
Wang, J.Y. and Yang, S.C. 2006. Unusual cetacean stranding events of Taiwan in 2004 and 2005. J. Cetacean Res. Manage. 8(3): 283-92.

翻譯志工
蔡宗翰、蔡麗凰、賴書輝、簡士傑（依姓名筆劃順序）

摘要
台灣在2004年和2005年的年初發生數起不尋常的擱淺事件，當時附近海域正舉行大規模的海軍軍事演習。經由大體解剖檢視兩具僅剩部份殘骸的銀杏齒喙鯨 (Mesoplodon ginkgodens) 和小虎鯨 (Feresa attenuata) 屍體及一具完整的花紋海豚 (Grampus griseus) 屍體，顯示前二個體與聽力和潛水有關的構造有內傷。這些不尋常的擱淺事件本身和死後解剖唯一一隻可供研究的標本的初步結果暗示，附近的海軍軍事演習，可能直接或間接地造成此海域至少一隻鯨豚死亡，而且喙鯨以外的品種也可能對演習活動相當敏感。隨著此區域的軍事演習次數不斷增加，有必要加強關注該些活動對鯨豚的衝擊。

KEYWORDS: ASIA; STRANDINGS; BEAKED WHALE-GINKO-TOOTHED; SHORT-FINNED PILOT WHALE; PYGMY KILLER WHALE; DWARF SPERM WHALE; BEAKED WHALE-BLAINVILLES; BEAKED WHALE-LONGMANS; PANTROPICAL SPOTTED DOLPHIN; STRIPED DOLPHIN; RISSOS DOLPHIN; DISTRIBUTION.
關鍵字：亞洲、擱淺、銀杏齒喙鯨、短肢領航鯨、小虎鯨、侏儒抹香鯨、布蘭氏喙鯨、朗文氏喙鯨、熱帶斑海豚、條紋海豚、花紋海豚、分佈。

※ 下載翻譯全文
※ 中文翻譯僅供參考，如有疑義請以原文為準。

台灣西部海域印太洋駝海豚紀錄

台灣西部海域印太洋駝海豚紀錄
Records of Indo-Pacific Humpback Dolphins, Sousa chinensis Osbeck,1765),
from the Waters of Western Taiwan
王愈超、楊世主、洪家耀
翻譯：黃筱婷
校修：郭佳雯、楊世主

在福爾摩莎（台灣），我從未看過海豚；本以為我應該經常會遇到的，卻發現這裡的海岸實在是太無遮蔽，河流也被沙洲淺灘所阻擋。

— 羅伯．斯文豪

（1868年1月28日寫給 W. H. Flower的一封信提到；Flower, 1870）

摘要 Abstract
印太洋駝海豚在台灣海域只有少數及偶發性的紀錄。2002年7月進行的台灣西海岸調查中，在苗栗、台中和彰化沿海發現數群印太洋駝海豚。估計所有觀察當中發現到的數量，最少為28隻個體。本文將呈現其它發現的結果，回顧過去此物種在台灣海域的紀錄，還有討論此物種在台灣西部海域遭遇的威脅。

關鍵字 Key words：印太洋駝海豚、Sousa chinensis、臺灣、調查、擱淺紀錄、保育

※ 下載翻譯全文
※ 原出處：Aquatic Mammals 2004, 30(1), 189-196, DOI 10.1578/AM.30.1.2004.189
※ 中文版權：福爾摩莎鯨保育研究小組；譯文僅供參考，請以原文意涵為主。
※ 圖表請參照原文版本。此為2002年資料，最新的分佈和數量估算報告將於近期發表，敬請期待。

中華白海豚(Sousa chinensis)對於船隻交通的行為反應

Behavioral response of Indo-Pacific humpback dolphin (Sousa chinensis) to vessel traffic
Sai Leung Ng*, Sze Leung
台灣生態學會專案助理陳家諾整理報告

目的：分析駝脊海豚對於船隻交通的行為反應。

前言：
印度駝脊海豚廣泛分布於西太平洋及印度洋的淺海地區，香港水域大約有250隻個體(Agriculture, Fisheries and conservation department, 2000a; Jefferson, 2000)，白海豚在香港受到Wild Animals Protection Ordinance的保護(Cap. 170)，海豚受到這幾種干擾: 交通運輸，工業廢棄物處理，商業性捕魚，撈沙，港灣疏浚及賞鯨豚活動(Morton, 1996)。另外包含沿岸的都市化，棲地內船隻交通量大增等干擾。這次調查包含兩個最多海豚棲息活動的航道(Fig.1)，航道已經對海豚造成相當大的負面影響，Jefferson (2000)提到六隻個體(總群體的2.5%)有槳葉痕跡，12.5%的標本個體死因與船隻衝突有關。海運可嚴重改變並扭曲海豚的行為，例如:駝脊海豚會追著捕魚船隻覓食(Jefferson, 2000; Parsons, 1998;Torey, 2001)。

材料與方法：
利用陸地觀察Lung Kwu Chau及Fan Lau兩個最多海豚利用的地點，前者可見到Lung Kwu Chau以北及Sha Chau，並包含最多船隻往來的Urmston Road航道，Urmston Road平均每天有483艘船利用(Mak, 1996)。後者可看Lantau Island以南，此航道主要由渦輪渡輪使用，往返香港及Macau。以上兩地點是香港附近白海豚最重要的棲地。

兩個觀察員，以望遠鏡及肉眼輪流觀察。

船的種類有四種(Table 1)：乘客型、漁船、高速船、貨輪。

行為分為兩級: 第一、將行為分類成打架、社交及移動。第二、海豚對船隻接近時的行為(Table 2)，<1km才開始紀錄行為，<1km或>1km皆要紀錄下潛時間。

結果：
下潛時間: 兩個地點共紀錄到178個下潛紀錄，大多數時間不超過1min. ，半數以上都<30s，平均下潛時間為20.89+s.d.19.43s。 p="0.002)。">

香港西北區的魚類體內微量元素的累積對於中華白海豚的威脅之初步評估

A preliminary risk assessment of trace elements accumulated in fish to the Indo-Pacific Humpback dolphin (Sousa chinensis) in the Northwestern waters of Hong Kong
C.L.H. Hunga, M.K. Soa, D.W. Connella,b, C.N. Funga, M.H.W. Lama, S. Nicholsonc, B.J. Richardsona, P.K.S. Lama,*
台灣生態學會專案助理陳家諾整理報告

摘要：
分析評估中華白海豚吃下污染食物的潛在威脅，收集位於白海豚最多的兩個棲地Sha Chou及Lung Kwu Chau Marine Park（香港的西北側）內的魚類物種。利用ICP-MS分析魚體內的十三種金屬濃度，利用RfD及TRV兩個基準?評估海豚吃了污染的魚後產生的負面效應所造成的健康威脅。RQ對於個別金屬的計算，顯示吃了魚後的威脅不高，也在安全範圍內。砷，鎘及汞的威脅則有升高。砷則是最高的，但是在海洋生物體內的砷大部分是無毒的有機態，但這種無毒的砷對於海豚的威脅性較低。

前言：
The Pearl River Delta接受很多污排水流入(Richardson et al., 2000)。這些污染威脅著沿岸生態系統的永續生存及Northwester水域的海豚族群(EPD, 1999; Zheng et al., 2000, 2002)解剖死去的海豚發現體內污染物累積濃度已經到達危害健康的程度(e.g. Minh et al., 1999, 2000; Parsons, 1999a; Parsons and Jefferson, 2000)。

在香港擱淺的海豚中部分的體內有高濃度的微量金屬，特別是水銀(肝臟內乾重906 ugg-1; Parsons, 1999a)。水銀這種神經毒曾在海豚肝內發現過(Jefferson, 2000),濃度高到會損害健康。其他無機物(As, Cd, Co, Cr, Cu, Mo, Ni, Pb, Se, Sn, and Zn)則不會影響海豚的健康。其他不必要的金屬則與其他污染物結合成具有加成效果的污染物來威脅健康。香港地區機場的建構及港口設施共填海600公頃，疏濬880m3，並將330m3的疏浚土填在岸邊(Richardson et al., 2000)。大量的污染土由海洋疏濬計畫時產生，這些污染的土被有目的的丟入建構在Sha Chau島東岸的土洞(contaminated mud pits CMPS)。1992年十二月第一個土洞開始運作，最近則一些則設在Lantau以北的海上，由於海象（慢速洋流）的關係，這個地區仍然選擇為污染土的傾倒點。為了解傾倒點附近是否有被影響，一系列的環境監測及審查計畫正在進行中，另外也在調查漁業資源是否有污染累積，及海豚食物潛在威脅的評估(ERM, 2000)。

調查香港西北側海域中華白海豚的食物污染潛在威脅，最大的目標是要評估大量無機物殘留在魚的體內將如何影響海豚。

材料與方法：
白海豚主食為Engraulidae, Sciaenidae及Clupeidae等科的魚類，頭足類及甲殼類的動物則比較次要(Jefferson, 2000)。2002年十二月，研究包含六個種類的魚:Collichthys lucida(Lionhead), Pseudosciaena crocea (Croceine croaker), Johnius sp. (Croaker), Thryssa sp. (Anchovy), Mugil sp. (Mullet) and Trichiurus sp. (Hairtail)等，為North Lantau海域的主要代表。

（解剖及分析金屬等方法材料省略）

結果與討論：
由Table 3.可看出，六種魚類中不同的微量元素之平均濃度。六種魚類皆有顯著不同的微量元素累積在體內，但難以看出規律的元素組成。然而一個物種有特定最高濃度的某微量元素，但其他污染物則顯示最低。例如，mullet有最高濃度的Cu(749 ngg-1ww)及V(263 ngg-1ww)，但最低濃度的Hg(6.25 ngg-1ww)及Se(380 ngg-1ww)。

北Lantau的西北方水域的魚類體內曾發現微量元素的累積(Parsons, 1999b)，唯有魚種不同。Parsons(1999b)發現的As, Cd, Cr及Cu濃度與此次研究發現的相近或高出;這次研究則測得稍微高出的Co, Hg, Ni及Se。同樣的研究區內，過去和現在則都測到相同的Zn値。有可能是魚種的不同導致微量元素濃度的不同。

砷Arsenic(As) 有最高的RQ(>100)，不管是以50th或95th percentile分析都一樣。鎘Cd(cadium)則有第二高的RQ(10-100)。Ag, Co及Ni則太低，可能在毒物學上沒有討論價值。As及Se的RQs在95th percentile資料顯示比其他元素來的高。As最高，Se次之。

RfD可用來評估人體健康受威脅程度（包含更多健康因子），因此有其迫切性。TRV則是取自陸棲哺乳動物，其値高於與其相關連的RfD値。因為將有關聯的測量因子應用在各種微量元素的NOAEL資料上而使TRV的值被導出(Sample et al., 1996)。所有情況，可以複製的終點(endpoint)都被利用了，除了Ag，因為它的終點(endpoint)不活躍。最近研究中，為了得到兩種評估結果，兩個毒性參考基準值都被用來計算最大容許濃度(MACRfD及MACTRV)。如果以MACRfD為基準的RQ值小於1(unity)，則代表污染物確實對海豚造成威脅。對於一些元素(Cd, Cr, Cu, Mn, Hg, V, and Zn)，以MACRfD為基準時的RQ值大於1，而以MACTRV為基準時的RQ值則小於1。

海豚受到砷（砒霜、arsenic）污染時有一些威脅的證據，但是必須了解As中導出的TRV是以亞砒酸鹽(arsenite、 AsⅢ)為基礎來計算，arsenite是最毒且有致癌性的準金屬(metalloid)。而arsenite在海中佔arsenic的比例在 10-20%且無機的arsenic通常佔魚組織中As的10%(Neff, 1997)。因此海豚體內通常的As都是無毒易排出體外的有機態As。在研究中或許我們高估了arsenic在海豚體內的風險性。在North Lantau地區arsenic測得較高是因為天然礦物沉澱物中有大量的arsenic(Whiteside, 2000)。因此一個地區的動植物受到的影響也許是自然的因素比人為的多。

鎘(Cadium)及硒(Selenium)各別以MACRfD及MACTRV為基礎時，RQ值皆為第二高。硒(Selenium)造成的威脅較小，鎘(Cadium)則要做更多評估。以MACRfD及MACTRV為基礎，鎘的RQ值分別為52及0.3。這麼大的不同，導因於利用的RfD及TRV值的不同。這個結果只能利用更複雜的毒物學資料解答。

水銀也有相對高的RQ（以MACRfD為基礎，RQ=4）。Hg會在水生生態體系中累積(Gray, 2002)，且毒性相當高。水銀對海豚的威脅應該更進一步調查，雖然許多高層獵食者體內都累積高濃度的水銀，包含生活於未受污染的水域，而硒 (selenium)被認為是水銀的對抗劑(antagonist)(Lourdes et al., 1991)。除了對抗的交互作用，也有可能有增加(additive)或強化(synergistic)的效應。例如某些致癌金屬(如: Ni, As)可引發基因毒性(genotoxicity)，包括單獨作用，或者增加或加強其他成分的效果等作用，可能由誘導氧化作用來產生上述作用。

初步結果顯示海豚進食的魚類，對其影響不大，且在安全值內。儘管如此，還是要有更多研究來支持這點，且研究該著重於砷, 鎘及汞。還有很多毒性化學物質未納入這次研究(如:butyltin, lead, methyl mercury, and trace organics)，未來還要更深入這些研究，並追蹤污染物在研究區內的來源及去處。